Обнаруженная О.М.Буранком рукопись Н.И.Ознобишина «Корнелия» – первый из известных на сегодняшний день переводов Сервантеса на русский язык. В статье анализируется перевод, а также на основе архивных материалов изучается биография Никанора Ивановича Ознобишина (около 1726/1727 – 1788), подпоручика лейб-гвардии Преображенского полка, русского переводчика, писателя и общественного деятеля XVIII века, деда поэта Дмитрия Ознобишина, реконструируется генеалогия ветви рода Ознобишиных, ведущая к Никанору Ивановичу Ознобишину.

В статье рассмотрены на основе анализа прессы США некоторые аспекты кризисного периода 1938–1939 гг. В американском обществе 1920-х — 1930-х гг. по такой проблеме, как осознание угрозы войны, боролись две тенденции, выраженные «изоляционистами», с одной стороны, и «интернационалистами», с другой. Центральные и местные газеты дают чёткое представление о реакции общества на кризисные моменты в международных отношениях в 1938-1939 гг.

В статье проанализированы оценки прессой США Сталинградской битвы. Рассмотрена специфика мнений и выявлены источники формирования взглядов, проанализированы материалы не только крупных периодических изданий, но и газет малых и средних городов США, которые формировали общественное мнение в американской глубинке. Проведено сравнение газет, касающихся хода и характера советской обороны и немецкого наступления.

В статье проанализированы оценки прессой США объявления войны СССР против Японии. Рассмотрена специфика их мнений и выявлены источники формирования взглядов, проанализированы материалы не только крупных периодических изданий, но и газет малых и средних городов США, которые формировали общественное мнение в американской глубинке. Проведено сравнение материалов американских газет, о ходе и характере советского наступления. Показана эволюция оценок прессы о роли СССР в Тихоокеанской войне: от положительной 8 августа, до резко отрицательной 15 августа 1945 г. Установлены информационные процессы, повлиявшие на изменение общественного мнения о Советском Союзе.